主演：米歇尔·塞罗尔
——-米歇尔·加拉布吕——
片名：【养老金】
字幕译制：temur
编导：皮埃尔·切尔尼亚
（时光倒转——我们到了1930年）
（我们从这儿开始吧...）
（那时候，电影院都是黑白片）
（我们更愿意凡事都加点色彩）
（但有些人宁可在黑白中徘徊）
（尽管我们是多彩的...）
- 请问，加利波先生住几楼？
- 埃米还是雷欧先生？
- 是医生
- 哦，在3楼
好，抬腿
转身～
咳嗽～
可以了...
行了～
严重吗，医生？
放心吧，够你活得～
所以，这是...
所以那是...很严重咯？
心肺毛病吧？
不不，一点小状况～怎么说呢？
过度劳累了 没事，先生叫...？
马蒂奈
哦 马蒂奈，只是劳累所致...
劳累所致？那我该怎么办？
多大年纪了？
59岁，快60了～
我要是你，会尽早退休 享受生活～
尽早退休？只是...怎么说不重呢
没事 没事啊，马蒂奈先生
你该有些存款吧？诸如一些小的积蓄？
积蓄...是有些 不多
我会给你看
我在地中海沿岸买了个房子～
在一个渔村
就那儿
很好啊 很漂亮～
这个村子在圣·特罗佩
圣`什么？
圣·特罗佩，在蔚蓝海岸瓦尔省。 很宁静～
空气也好。我一直希望在海边生活
年纪大了，医生。我需要温暖的阳光～
当然，蓝天也很重要
那你家人会帮到你，对了，你有孩子吗？
- 没孩子
- 你结婚了吗？
- 没有
- 有比较亲近的或家人朋友之类？
不，医生。我一个人生活都够呛～
噢 ，有了。人寿年金
人寿年金？
是的 终身年金这个解决方案～
我不了解这个方案
很简单，小孩都能讲解
一个老人 把房子作为抵押
卖给一个有钱的绅士...
那人每年给老人养老金
房子....还是老人住着
等老人去世了，这位先生就笑了
房子终于归他了
最后为老人办一个隆重葬礼
这样大家都高兴 不是吗？
—— 以房养老 ——
这挺有意思...
想想吧，马蒂奈先生。想想看...
医生，我会考虑的～
对了...我还有几年好活？
嗯？哦，是的！当然了～
现在好好养身体
避免情绪激动
我给你开些补药～
明天你就开始 服用些鱼肝油
饭后三汤匙
明天圣诞节 我得喝点香槟
没什么，毕竟是节日嘛
先祝你圣诞快乐！马蒂奈
哦，对了 别忘了你的照片
这是干嘛？
你是新来的吗，啊 我是医生
我们正在等你，医生
- 不，不 这边走
- 我知道
埃米！
- 啊 雷欧，你在这儿干嘛！
- 我有个贵重的消息要告诉你。
不会吧！你弟媳妇要生了
不是埃维尔生孩子，不是生女孩的事
- 听着...
- 埃米！
啊！你看雷欧，你看
我来了，埃维尔！我来了！
他来了！埃米..
不，待着， 第一个孩子我们总是很慌张。
我会照顾埃维尔。
- 五个多小时的苦苦挣扎
- 听着...埃米
你费尽心思让你的小女孩...
有一间漂亮的粉色房间
难道你不希望她拥有一栋房子吗？
- 梦想？
- 可能吧！
埃米···！
是个男孩！
哦，他真可爱！他太可爱了！
- 打算给他起个什么名？
- 以为是女孩 就起了克洛蒂娜..
显然，现在不行了....
噢，今天是圣诞...不如就叫卢埃勒？（相同发音）
- 啊！
- 这是个好主意
无论怎么看...
他长得一点都不像娘家人
看 他有雷欧的眼睛，雷欧的耳朵。
（婴儿哭了）雷欧的微笑！
另外，他看起来全像雷欧
好了...
我，我得去准备餐桌了
化点小钱，你就能拥有一栋漂亮房子
放心吧 不会有什么问题
为你这事，我仔细想过这个方案
那个老人，不会活过两年～
.
（两年的日子......）
（法语老歌）
- (".吓不死像你 驴松皮 啊 驴松....")
- 我去～
劳累过度....我搞坏了身体～..
("....卡呆卡呆.....")
这是我的小配方
.......
（嗨～这是我的配方）
......
（忧虑～ 我不在意， 不在意了）
（烦恼～我不关心，不关心了）
（嗨～ 我喜欢这配方 ）
（快活起来～ 活在当下最要紧）
（若我遭遇了抢劫）
......
（有检察官为我申冤）
（他会为我的不幸流泪）
他们的不幸...
我没糊涂，我也不傻..
...
（钟声响起）
......
黄金计划，埃米...不会超过两年～
- 不是吧？
- 相信我...
哇塞!～
雷欧，很漂亮啊
是吧，好好感谢你哥哥（啧～）
...
快进来吧 ，带你们到处看看～
这儿可以做饭
有些简陋，需要重新整修...
- 那是，客厅或饭厅
- 看情况吧
那是楼上...
上去看看...上去看看吧...
这需要修补了 还有大量工作要做～
这儿真漂亮啊
（知了的叫鸣）
......
你看到了将来，对吧？
嗯，埃维尔？
（这是养老的好生活）
（马蒂奈很快就死了）
（快的很...）
（这是养老的好生活...）
（马蒂奈很快就死了....）
（快得很...）
这里也不错～
让人再次充满活力～
那么我说...
根据你们双方意愿 我拟定了这份养老金合同。
依我看 参考行情指数比较合理。
行情指数？
就是市场行情，马蒂奈先生～
如果老人寿命延长了，按市场行情来支付就比较公平
就是每年会修订支付的养老金
根据原材料的涨幅为依据
比方说，每年以“铝”为参照价，目前很火爆～
你怎么看？马蒂奈先生
拉格先生，加利波先生和加利波医生人都非常好
- 有必要这么做吗？
- 这没关系，我亲爱的马蒂奈
行情指数，大师，就以行情指数吧！
- 如果马蒂奈先生嫌麻烦...确实，如果！
- 没事的
就参照市场行情指数吧
好吧。
（悄悄说）无论如何，两年不是很远～
即使参照铝价，也不会太离谱
若没问题 您就在这签名吧
相信马蒂奈先生会信守合同上的要求
希望很快 在你居住地见到你
来为你送行，希望在巴黎能再次见到你
不然挺遗憾的..
毕竟在这儿工作了36年～
卢沃瑟先生，离开你也让我伤心
哦！抱歉～
- 我会想念这一切的。
- 我亲爱的马蒂奈...
你36年前来到这儿
作为辅助管理员。
凭着坚韧不拔，勤奋的工作，
一步一个脚印 ..成了专业级别的
- 高级搬运工
- 不不，我做的还不够
还有..
忙了一辈子，趁着今晚....
- 代表你曾经的同事...
- 我的天呢，他们都在这里。
....以我们家族的名义..
请接受这份礼物，以示我们的感激之情！
这雕像会提醒你，我们的工匠精神～
希望日后能成为你的力量
你过誉了，卢沃瑟先生，这太过分了～
太过分了..
1932年圣诞节...
（门铃声）
门铃响了,还不快去
她不会在这儿干久的，
又换新人？
圣诞快乐 ！圣诞快乐！
- 圣诞快乐，埃维尔
- 圣诞快乐
- 我带了些白布丁
- 谢谢玛戈丽，真是一个惊喜
祝你生日快乐，卢埃勒，圣诞快乐！
玛戈丽自己做的！
- 小家伙好啊，我的侄子
- 不只有他呀
马蒂奈也发来了祝愿。他过的非常好
他有说起我吗？
他也祝你快乐，作为你的客户..
在实施你的建议后，他恢复了健康
我们先去饭厅。我准备了开胃酒。
哦，马拉加白葡萄酒！
少些，就一手指高度，小手指
- 很好，很好
- 你觉得好就好～
- 埃维尔，别～
- 你总是替你兄弟说话～
我有什么过错？是埃米梦想着买套房子..
我只是给他带来， 一个意想不到的交易
- 马蒂奈，就两年时间～
- 还剩一个月就满两年了
埃维儿...
别管它了，埃维儿，别管它了！
没看到有人好端端的身体 ，没几天突然嘎崩了！
嘻嘻～
- 他有多好？
- 呶 这不！
只看他贺卡的表面之词....
我想,现在去看看也不是难事，会找到答案..
那就去圣特罗佩， 嗯，是否像传说的那样
好主意
我们去吧..
- 正好把他的养老金金 也带给他....
- 他应该还活着吧？
就这样吧...
再核对一下...
怎么比以前多了啊
是的，因为今年铝价上涨了
我在报纸上也看到，这是因为..
飞机制造行业..
- 还有家用的锅碗瓢盆...
- 我的房子可没用铝材!
不管怎么说..
房子总归是你们的，我离世前，
一切还是照合同走吧～
我也不希望你们有太大损失....
还是别说了
那就干杯吧!
为您的健康干杯，马蒂奈先生！
对了 我必须告诉你们一些事情
我种了一棵橄榄树
在那里，看。
我是不可能活到 从中受益的时候了
- 我们会安葬好你，马蒂奈
- 会用花岗石建个墓碑～
瞧吧，马蒂奈先生可健壮得像匹马
- 是不是，雷欧，？
- 我是说起码像铝材
啊哦 你好幽默哦..
..医生
抱歉。
噢 我有个主意！
雷欧，何不现在就检查下？也好让我们放心..
这建议好，是的，好建议
是啊，一个非常好的建议。
- 那进去吧？
- 哦不，医生 你太好了..
- 要不是你，我过不了这田园生活
- 不不 别那么说，来吧
那好吧，检查费我一定要给
别胡说～这是我的义务。
- 咳嗽
-“咳嗽”。
- 说33
- 33？
33！不是43！ 18：33！它刚刚开走～
下一班去巴黎的是23:59
还要从土伦转车
- 我告诉过你，雷欧
- 每个人都可能犯错
- 哦，你真害死人了
- 求你别说了
别犯傻了，马蒂奈情况很糟糕
- 糟糕？
- 糟糕！
真像你说的那样糟？
这话说的，我发现他比上次更好。
这是最后的“更好”
圣诞节你会看到的，到时再谈论～
我们来谈谈吧 ..
雷欧，看看这个
邮差扭伤了脚，马蒂奈接着送邮件..
每天骑13公里，其中有8个上坡路
- 你怎么看？
- 这会让他玩完
走路都东倒西歪，他在自掘坟墓～
- 我带了些白布丁
- 噢，太惊喜了！
多好啊...
哦，好香的火鸡腿
- 我说像羊腿
- 房东先来吧。
你看报纸了吗？
我觉得希特勒挺搞笑..
一个专画建筑物的家伙～
他跟兴登堡不在一个层面
一个小下士罢了
可怜的埃米
给我吧，你的大腿功不行
真幽默·我的雷欧
这叫什么，...
纳粹方法，昙花一剑!
相信我！
- 1934年 圣诞节...
去年也是你操作的
...给你羊腿
亲爱的大哥，手法灵巧
我不喜欢这白布丁！
不想知道马蒂奈的消息吗？
他目前活得很好
- 我一个月后给他寄养老金
- 铝的价格又上涨了
哦，是的，铝又再次上涨了
都怪那些造枪支的商人
真该爆他们的屁眼
雷欧，桌上还有小孩啊
屁眼
屁眼！屁眼！屁眼！
- 1935圣诞节...
- 今年几岁了？
- 五岁
- 五岁，牙都长齐了
- 确实，能咬人了！
还有人要吗？
是的，我要
我不喜欢白布丁！
马蒂奈的贺卡今年很有趣啊
他说，正忙活着帮人盖房子
帮邮差的朋友盖房子..
天使到那儿了...
噢 对了 雷欧..雷欧.
你知道今年孩子们唱什么圣诞歌吗？
来吧 卢埃勒。给雷欧唱首：
奈戈斯之歌【 la chanson du Négus 】
"在去吉布提的路上，你见到奈戈斯吗"
“谁抓到了墨索里尼的跳蚤～”
阿哦 多可爱啊
墨索里尼在埃塞俄比亚会咬牙切齿
你忘了？国际联盟..
不会发生这样的事！相信我
- 1936年圣诞节...
哇，今年的马蒂奈 ..
...和邮差...
合买了一辆拖挂车
在修山铺路。卢埃勒～别这样
埃维尔，他才六岁。
- 在我小的时候...
- 放任？玛戈丽
埃维尔是对的。小孩需要管教
和西班牙一样，政府很快被一个将军控制
- 他叫什么来着？
- 佛朗哥。
啊 是的，佛朗哥
雷欧，能不能给爷爷一点酒？
他像年轻人一样健康。相信我。
干了！
- 1937圣诞节...
可怜的爷爷。去年他还能喝点小酒。
他话不多，但观点没错
啊 他吐槽法国发生的一切～
四十小时一周，还带薪假期～
我们需要出个·佛朗哥！
总是最好的人先走..
是啊，马蒂奈就做对了
（探戈）
世上最美的探戈
是这首
你伴着我跳舞
我知道
纵然再多舞曲
但我的心
独爱这首
- 1938年圣诞节...
八岁了，是可以享用一点白葡萄酒了
这很好。
- 这样好吗？
- 雷欧
- 怎么
- 你知道这是什么？
- 不·
- 是橄榄油。
是马蒂奈的礼物，他种的橄榄树产油了～
你还在这儿吗？快两年了吧
（打碎盘声）
- 明年你就见不到她了..
- 橄榄油你留着..
一旦战争全面爆发...希特勒会下台
马奇诺防线是难以攻破的
相信我
- 1939 圣诞节...
- 哦，好美的蛋糕！
- 九岁，已经九岁了。
是的！
雷欧，你曾说“动员不属于战争”。
对你而言，战争什么样
这可不是动员，不是我的错。
他们认为我在后方 比在前方有用
我杀不了德国人，但我为法国人疗伤
应该采用养老金方法，把法国卖给德国人。
哦 哈哈 谢谢
前线的好消息是，目前没什么动静..
总参谋部可没疯
到春天 他们就会让德军成为腌肉
等着一起笑吧～
埃维尔，我们快到圣·特罗佩了，很快就能到家！
- “我们的”家。
- “你的”家。
最后，差不多是你的房子。
埃米最终会跟我们在一起
雷欧 我想尿尿了。
不，外逃期间，忍一忍
我们已经被那些总参高官出卖了！
逃亡途中，别这么心烦。
看..
逃兵！
这些逃兵，应该被枪毙
烂人，垃圾！
雷欧！雷欧！
等等我！
小心，雷欧
啊 小心～
- 哦 干嘛哦！
- 啊 是马蒂奈！
哦 医生！埃维尔夫人！
玛戈丽太太！
小卢埃勒！
真是不小的惊喜！
我们来这儿避难。呃...想住你这儿
但是，你应该提前告知啊
这儿都饱和了
这儿 住着一批比利时小难民
我把他们安排在屋里了
直到有人领养，或找到家人
我会想办法～
哦 不 不 到这儿来
过来
有些狭窄，先凑合着
这都战争闹的～
我们可有五个人呢
雷欧！是我！
这不，现在六个了
夜已深
那银色的月亮
泛着白光
照在森林和池塘
篝火在燃烧
火光告诉天空
那燃烧的火焰
给我们安慰
- 孩子们，快 上床了。
- 不，等等
熄灯了！
（他尴尬地吹着）
毕竟68岁 焉了
马蒂奈身体很好， 不是吗？
状态是不错 是不错
当然，他很兴奋
他明天就会为此付出代价
哦，一个流星。必须许个愿
结束了。
（孩子们吵闹声）
我才刚睡着 整晚都在迷糊～
别闹腾了
保持安静。
不然会吵醒马蒂奈先生～
不止玛戈丽一个彻夜未眠
嗯 谁说他没病？
埃米..
快去取水！
（口哨声）
～
玛戈丽，你有膏药吗？
听我口令！
注意！
看球！
你要砸了自己的房子吗
- 你的房子？
- 是的，是...你的房子
你看你做的好事～老头蹦达的
他跟孩子似的蹦达，还和一帮陌生孩子！
可怜的法国。
- 他看起来不在乎发生了什么事
- 别说没用的
我们应该举报，像这样的卖国贼
彻头彻尾的叛徒 一个德国间谍
不是一码事？雷欧，别太夸张了
卖国贼！像德国间谍
间谍，应该举报。你们...听着
（ 注意了！即将发生重大事情）
（雷欧 刚冒出一个想法）
（这个拒绝死的病人 激怒了他）
（他想早点了结此事）
（趁着兵荒马乱好时机...）
（人们可以检举任何事）
（大家相互猜忌 以防墙壁有耳）
（到处都有间谍 从门卫...）
（到纳粹军官）
（德军伞兵伪装嬷嬷）
.....
- 奥托！
- 咋啦？
- 单片眼镜！
- 啊～
（他们渗透进兵工厂）
- 来 干了 艾蒂安！
- 普罗西！干了，
（到处都是他们的身影）
百年战争时期...
啊～
太不幸了！
（即使在机要部门）
哎 打搅了
非常感谢～
（加利波家族终将采取行动）
（举报间谍并非易事）
（没有专门举报办）
（加利波奔走在举报路上）
（天意让他碰上了合适人选）
有人吗？
（是个英俊的男人）【治安办 布吉尼·杜梅因】
上尉，有人要向你举报～
还等什么把他们带进来？
（英俊的官员形象）
（海军学校的一个平庸学生）
（承受着假冒“布吉尼·杜梅因”的压力）
（曾因玩忽职守，事业受挫）
（勒令退出军校）
（回到了自己的故乡）
（1940年，利用战争的时局混乱）
（想等待机会，从政旗鼓）
- 你有事要上访吗？
- 是的，将军
先慢着，女士。
我是蓝色海岸瓦尔选区负责人
维稳治安官
我是加利波·雷欧医生。
啊··幸会
我们是守法公民，是来举报....
一个间谍 第五纵队的特工 ～
- 间谍？
- 一个间谍。
稍等...哨兵！
绝密会议 。注意大门！
知道了
你刚才说一个间谍？
他叫路易·马蒂奈，住在卡内比斯山上
是的，长官
你是负责蓝色海岸瓦尔选区的.. ..
维稳治安官
我可以作证
马蒂奈先生的可疑活动
一个总盼着敌军胜利的间谍～
- 极尽所能
- 马丁内？
- 马蒂奈。
- Ñ-E-T。
谢谢
医生....
我会处理这个案子。
.....
- 路易·马蒂奈？
- 是啊
- 路易·马蒂奈 我代表选区...
- 对不起，海军上将..
有重要的事发生，我没时间～
（贝坦元帅的讲话）
卫兵！
（贝坦在广播中的讲话）
（签署停战协议）
今晚0点35分，停战军号会响起
听着马蒂奈，我代表瓦尔省选区，我...
（战斗..）
（已经停止..）
（摆在面前的 是整个法国的人心稳定..）
（看清形势，各尽其职.！）
（以全新的姿态适应环境）
- 马蒂奈先生...
（保持冷静和克制）
（那些有担当`负责任之士..）
（...德国当局会收编重用）
德国当局...
亲爱的马蒂奈先生
我以蓝色海岸瓦尔省选区的名义，..
听候你命令.....
“听候·命令”？可...
什么命令？
在这标志着国家重生的困难时期，我会尽力...
向您的爱国行为致敬，是您指明了正确方向..
至于国家的伟大复兴，放心～
- 我会合作
- 谢谢
我还欠你什么吗？
不，是我对不起您。-卫兵!
拜托了
啊 不会吧......
（加利波夫妇很郁闷）
（错过了举报的最佳时机）
（养老金让他潇洒人生）
（时光流逝.....）
（加利波医生恢复了诊所）
你可能堆积了太多脂肪？
才会造成胃部不适，只是营养过剩而已
那么..
等会给你按一下摸，
配点碳酸氢钠
再给你配些鱼肝油
（通过简单按摸和鱼肝油疗法）
（加里波成功治死了一个德国军官）
（当晚，冯·施瓦岑贝格.....）
（死于急性阑尾炎）
（艰难时期.......）
（面对不幸，法国人并没有绝望）
（加里波也不例外..）
（保持着“他们的盼望”）
给你...
- 昂， 这一次别出岔了
- 可怜的埃维尔，我不信会成
- 如今40年代 ，行不通的。
- 真是一场灾难 !
这里有德国警察 - 盖世太保
- 在圣特罗佩会有吗？
- 哦，希望也有些！
都等了十三年了！快写吧～
我想住那房子～
我不信，活不过马蒂奈～
来吧，埃米，快点写
“一直就是高卢雄鸡（爱国者）”
马蒂奈为抵抗战士提供物资
将美国伞兵窝藏在家里...
给你带来了....
一点白布丁..
（就这样，到了1944年..）
（告发信寄到了圣·特罗佩邮局....）
吕西安
- 是的
- 情况属实
- 是吗？
- 我们去了马基斯。
盟军马上要登陆，你不是要一起参加
- 是。
- 那来吧。
你来不来啊？
- 我的自行车怎么办？
- 也拿上来 用得着
那我的妻子呢？
- 我们会告诉她
- 我的孩子怎么办？
- 马蒂奈会照顾他们 可以依靠他
- 这到是～
- 那我这些邮件怎么办？
- 他们最终会等到你的邮件～
我们虽有德彪西，但你们有瓦格纳！
更有莫扎特！
（马蒂奈连续哼唱）
哦 太烫了。
(婴儿哭声)
..爷爷..
你来教我制作地图好吗？
我们来看看
马蒂奈先生，谢谢你留下他们。
- 他们有没有打扰你？
- 不·不·他们可聪明了
我们必须回家了
等等，我差不多弄好了
- 我得完成这个任务。
- 爷爷，圣·特罗佩在哪？
哦·噢 这儿～
- 这是圣·特罗佩 我们在这里
- 那战争在哪儿啊？
很远，战争在很远的地方～
我们这里很平静
- 圣什么？
- 圣·特罗佩
（盟军闪电登陆）
快点骑！快点！快点！（德语）
早上好！先生们，再见!
晚上好，先生们 ！
啊～ 该死的！
该死的！天呢～
邮兄！你还在忙活呢？
市政厅的那些信，都晚到了八个月
把它交给头儿吧
头儿，我们抓到他了。躲在灯塔里～
啊，是马里上将·婊子！
不，我的尊称是 布吉尼·杜梅因中校
在这儿，你就是马里上将·婊子～
太侮辱人了
还是两面派？
说起这～
我是说，当然～
我注意到在瓦尔的居民中
我盯上了一个人,....我所知
自1940年起他就是敌军间谍，叫马蒂奈～
马蒂奈？
- 是的
- 马蒂奈？你太不走运....
这是一户人家发来的举报信，呃...
署名：加里波！
“一个守法公民”他们这么说的
举报“马蒂奈，高卢雄鸡...
“他窝藏美国伞兵”
这值得拿一枚奖章～
（军乐）
.....
（摇摆）
.....
昂~这不是......加利波！
我的朋友们！
我的好朋友！
（欢乐华尔兹）
阿哈·太高兴你们来看我！
瞧，雷欧！
- 你们都来了
- 这很自然
这枚勋章对我来说～其实是对你们的欠意
这太夸张了～
是你们的友情，让我又活了这么多年
马蒂奈先生？
- 你邀请我跳舞了吗？
- 嗯！来了！
抱歉了
....
- 我们也去跳吧，雷欧？
- 不！
....
呃哦～
怎么啦，马蒂奈？
- 你心脏犯病了吗？
- 不！不是的
让一下...我弄丢了我的勋章
找不到了～
....
【成功要具备伟大的毅力】，太漫长～
下一个，是你？
- 你病了吗？看看你的舌苔
- 没，别这样！
- 我收到了马蒂奈的卡片
- 马蒂奈？
“我们不会忘却”
- 然后？
- 然后，他要来到巴黎。
- 为什么呢？
- 他的前老板死了。
- 老有先他而去的
- 他来参加葬礼
- 他这把年纪让人担心～
- 没错
- 而且，他肯定会来找我们
- 这让你不高兴吗？
我今年已无力支付这笔养老金
.....
怎么说？
我不敢告诉埃维尔，我做了不好的投资。
一个投资小白
本以为看好的共享单车，投了全部资金～
.....嘭，一夜回到解放前...
然后，现在...
共享单车！
这是目前最棘手事～
你不会搞砸这么多事吧
等等.让我想想
我这会儿...跟玛戈丽谈谈～
她还有些积蓄
嚎～给他们钱？
没毛病吧～
根本就不该买那破房子
这下好了，他们不剩一分钱了
这儿没钱........啊....呼～.
- 一切会好的。
- 弄到钱了？
我们让他来，他不会活着离开！
- 你要杀了他吗？
- 他会杀死自己
你观察过他的生活吗？除了吃三颗橄榄，喝水，..
和鸡一起睡觉，我们要打破他的生活习惯
- 他今年78了，你的马蒂奈...
- 我们的马蒂奈
你想，他已经78岁了，你的马蒂奈
你知道酒精的作用～加上疲劳，高蛋白摄入..
造成心肺充血，梗死。巴黎，永远玩不够的巴黎～
我们用步行带他参观 游览圣心大教堂
凯旋门：快走284步
巴黎圣母院：368台阶。
埃菲尔铁塔：1719步。
巴士底监狱...238步
- 哦唬 它多漂亮啊
- 埃米，把你的手给我
话说，早上开始，我把所有步数都加起来了～
目前，哦 3564步
暂时记一下，那么 现在该吃点啥了？
邮差是勃艮第人。吃蜗牛时...
在他那儿 你吃一大份
一大份就是十二打
而不是像酱紫～
一大份！
黄豆炖蹄膀来了～
噢啦～喘口大气
这地下墓穴太有意思了
- 简直像迷宫，差点迷路了。
- 雷欧！
玛戈丽！
从前更加有趣～
小时候，我祖母是阿尔萨斯人
她用巨大菜坛，给我们腌制酸菜
我们甚至连早餐都吃它。
你怎么不吃了？
吃不下了？是吗？
那我来消灭它吧，哦嚎～
够了， 姑娘
等下轮到你，哈～这吓不倒我～
我喜欢它。
(爵士乐)
....
- 这对呼吸不好，看这烟雾～
- 有影响你呼吸吗？
一点也不 为了你的健康 干～
我必须试试威士忌，还从没喝过
很烈吗？
不，好喝～
它不像我祖母酿的杜松子酒，阿尔萨斯特产
酸菜后，喝点杜松子酒。
她在说...#%@%……@（阿尔萨斯土话）
- 你说什么？
- 没有。这是阿尔萨斯话
我没多少时间花了...
我还得赶火车～
你开玩笑，夜晚才刚开始呢！
我们还要去[毕嘉乐]（巴黎红灯区）
然后，再带你上火车
- 喝吧·喝吧
- 这不是我的
快干了！
“巴黎女郎唱歌又微笑”
“在这不夜城”
“老男人称她们小骚蹄”
“但她们不在乎”
“性感的嘴唇和秀长的美腿”
“温柔又可爱”
“她们是不夜城的魅力和荣光”
“嘭嘭....”
“巴黎女郎！”
你祖籍不是香槟产区嘛
不，为什么？
那不是我扫兴，真怕误了火车～
注意了
呃～ 哦雷欧...
我的雷欧，不行了我～
太糟糕了，非常糟糕。快来帮个忙啊～
玛戈丽，我在这里，相信我～
我快不行了...
没什么好说了～
就是那位金发女郎
可怜的玛戈丽夫人，在一起玩得多开心啊～
- 他们对我太热情了
- 我说马蒂奈！
大城市里没几个人是健康的
他们整晚都在地窖里玩乐
可怜的女人，还一直在陪酒～
好了， 马蒂奈别难过了。喝一杯，这都过去了
- 阿德里安，来两杯茴香酒！
- 啊不，来杯威士忌更好
雷欧！雷欧！
- 发生了什么？
- 埃米疯了！
他在地窖里！
（枪声）看呢！ 圣·特罗佩！
（射击声）
- 快打开！
- 不！
.....
让我来吧。
- 埃米！是我，你的哥哥。
- 你的哥哥？卧槽！
....
- 你说对了，他疯了。
- 拿去，你的养老金～(枪声)
....
埃米！别干傻事
我在给手枪喂弹药～
- 这要干嘛？
- 我正在训练
- 为什么？
- 我要杀了马蒂奈
- 用左轮手枪？
- 是。
它会产生噪音
我会把他带到海里，再杀了他
他们会找到尸体
不，地中海没有潮汐。
他们不会找到。“这是个意外事件”
都20年了！我不会再付养老金～
等了20年，我受够了～
铝又不停上涨！
看这！
铝锅（射击声）
好了
我准备出发了
马蒂奈！
倒了啊 好险，该死的！
差点跌倒了
卧槽～吓死我了～
我要吓死了， 你可成冤大头了～
慢着，我下来了，吆～
埃维尔太太呢？
- 我是来玩脚踏船的
- 和小卢埃勒吗？
- 跟我来吧
- 做什么？
- 玩脚踏船。
- 和你玩脚踏船？
- 大老远跑来就为这个？
- 没错，是的。
- 想在脚踏船上和你谈谈
- 昂？
- 在脚踏船上
- 这可不是蹬船季节
聊天，可以到房里聊啊～
- 也没人干扰
- 不，在船上聊。来吧
好吧，当然了
- 把手提箱放这儿吧
- 不，不了～
租脚踏船？
这可不是赛季
呶～这艘最好 曾在赛季赢过
水还挺凉的
走吧，来，我们上船吧
来吧，坐好了 ，我来推～
来吧，全速前进!
- 不是想和我聊吗？
- 别急，不能让人听到
- 踩远些，那里水深
- 随你吧，哦？
总比在地窖里的呼吸强～
蹬！快用力蹬啊
- 这到底啥情况啊？
- 怎么了
- 卡了？
- 不知道 我去查看下～
- 哎 注意平衡！
- 什么，平衡?
不然你会掉下去～
你瞧...它卡住了。
就这， 需要工具才能弄好
- 你箱子里没有吗
- 没有，怎么办？
- 那我去寻求帮助了
- 帮助？哦，不会吧，
这里没潮汐，不会把我们冲回岸上，
你们，巴黎人呢！
拿着，这个帮我保管好～
别慌 衣服先放这儿～
加油！
马蒂奈....别让我一个人呆着。我不会游泳
马蒂奈！
马蒂奈！马蒂奈～帮帮我吧！
- 我的脚踏船怎么啦？
- 你应该去看看
链条出问题了 ...
最后整个船都不动了，加利波先生还在那儿.......
- 你怎么说？
- 加利波先生
...加利波？
- 是加利波吗？
- 你认识他吗？
- 是的，加利波我认识。守法公民！
- 什么意思？
我知道了。拿着进去吧，不然会着凉。
我会照顾好加利波，相信我
加利波！啊哈！
加利波！
别担心，加利波！我来了！
可怜的埃米先生，这么好，这么慷慨
生活就是这样～
不应该啊，不～这到底发生了什么？
我们永远不知道，始终找不到尸体～
...可怜的加利波～
一开始是玛戈丽..
现在又是埃米～
- 都像是我的家人
- 我知道马蒂奈，我知道
我放新闻了，一起来看吧？
- 是啊，走吧。这对你有好处
- 不 不 不看了
没心情看电影
年年如此，堡垒从Les Halles迎来了..
给共和国总统送百合的人群-好运来了
春天来了～
南北韩的三八线附近...，
和平解决冲突无望，战争还在继续
这是韩国正在发生的战争
在佛罗里达州正在举行水上快艇比赛...
女选手们传来了欢声笑语～
现在这里是假期，首都却....
冷清的街道，关闭的商店。一张不寻常的脸
走投无路的人 才留下来～
去哪儿晒太阳？
今天是圣诞节！
街道上出现了欢乐的画面。
许多市民离开了城市。
找到了滑雪的乐趣
堡垒从Les Halles迎来了..
..谷中百合好运来，爱丽舍的春天到了！
这是假期。在圣·特罗佩......
碧姬·芭铎刚刚和贾克·沙里叶结婚
街道常出现时尚的漂亮泳客
在港口，人群为当地一名人鼓掌..
.....绰号叫 "吕克·拉赫曼"。
又一个圣诞节
街上热闹非凡，市民都在逛街购物..
还有市民旅游滑雪两不误
堡垒从Les Halles迎来了..
爱丽舍宫的小阳春。～
在华尔街，..
一种材料刚刚创下历史新高。
铝价！
圣诞到了，街道上充满了欢乐的画面。
许多市民来到户外
..在白雪中寻找乐趣！
堡垒从Les Halles迎来了..爱丽舍宫的小阳春
亚洲流感 再次威胁着我们～
也引发了我们的科学家
正紧罗密布的研发疫苗
老年体弱的更容易感染～
首当其冲的当然是他们...
吕西安～吕西安，喔～
这新闻关乎马蒂奈
....
什么情况啊
马蒂奈近来怎样？
很担心他这个年纪，感染就麻烦了
- 他现在哪里？
- 在医院啊
我已通知了加利波医生
- 这是干嘛？
- 我正在找我弟媳妇
- 坏消息吗？
- 熬 他快死了～
埃维尔
- 埃维尔 ，来事了！
- 来事了？什么事？
养老金....马蒂奈得新冠了。已经99岁～
我告诉过你，不是吗？
我是对的。埃维尔，别哭了
我在想我妈...
就这么错过了几个星期
她希望 日子比他撑得更久些～
哪怕她在离开前，听到这消息也好受些～
别考虑这些了，赶紧去看看他
别这样～
我得换衣服
来吧，我们去圣·特罗佩
你问马蒂奈先生？你是他的家人吗？
我是加里波医生，这是加里波夫人
亲爱的同行。 夫人，跟我来吧
你是他的家庭医生？
- 我已经照看他很久了～
- 都快40年了
你丈夫做得太好了,夫人～
他不是我的丈夫。但确实做的很好！
哈哈哈～马蒂奈先生，真是个老顽童
（敲门），请进！
哦！哦 医生！
埃维尔夫人！你也来了！
太好了。来吧 过来
过来！过来........
靠近我
你们是我的朋友。我真正的朋友。
已经有40年了。
那么，你看到了？我们帮他摆脱了折磨
看他高兴的～是吗夫人？
- 是啊，你呢，雷欧？
- 我可没出力
出了...我的救星！
过来....让我握住你的手
医生，我这么硬朗都归功于你...
你，医生，对我也很好...
我啊，真是无以回报～
我的医生，我的好医生
以后身体就指望你俩了～ 啊！
哦，我的小母鹿。
这是我的小贝贝，我的野鸭子
我来了...
是的....不要过分激动啊
我这么说吧，你很快就能回家了。
- 也许明天
- 医生？
- 也许明天
- 为什么是明天？
不，这里呆着很好～
别夸张了。都差不多！不是吗？
确实差不多...
那么 亲爱的马蒂奈先生，我们会在家等你
把一切整理好，就等你回来了～
你太好了，公主，深深的吻下
- 我找到了一些东西
- 我也是
（想象老头从楼上摔了下来）
....
埃维尔，来看看！
埃维尔...你注意到了吗？
真的没有到？
- 我应该注意什么？
- 我会向你解释
当马蒂奈回来的时候，我们躲在花园里
我们看他进了自己的房间后～
我们就～（布谷鸟的歌声）
埃维尔！
啊～～
我以为，我本想给你一个惊喜
看到埃维尔夫人摔倒在地上～
可怜的埃维尔夫人
想着，到最后还在为我操劳...
现在好了 只剩你和卢埃勒
也不知他的变化，小卢埃勒？
（是的，他怎么个情况......）
（小卢埃勒？他长大了）
（很长一段时间没谈到这个问题）
（加利波的后代...）
（一个反复无常的宝宝）
（忤逆的孩子）
（成绩也不佳）
（逃避服兵役）
（整天混社会，经常坐警车）
（跟着黑社会做小混混）
（人也不实诚）
（卢埃勒·加利波就一惯犯。准确说，是个窃贼）
（虽然不走运，但...）
（但他相信会有机会等着自己）
昂 13号
好运的标记
. ...
生日快乐，先生！嗨嗨～
我哪晓得 警长住在那儿～
你居然还选他盛宴的日子行窃
假如我有个好律师....
就辩称，也是来给警长庆生的...
给他送行窃工具？
案子对我确实不利。
伯父，你总得想办法弄我出去吧？
我想 如果没有我，这个家庭还剩什么
我得继续支付那笔养老金～
假如在你在监狱呆20年，我会看顾那房子
20年？别开玩笑了
你会替我找个好律师的～
只不过...代价有些大
代价大？家里可没什么钱了
养老金已经掏空了我们的口袋～
我已无能为力
雷欧大伯，知道吗？我妈的日记？
哦，是啥？
她记录了战争期间发生的一切，包括信件...
还有我爸在部队期间....
小声点～ 你以为在哪儿
那就找个好律师吧
代价大些...要不定罪，保证不捅那些个破事
否则，相信我
卢埃勒，我的亲爱，你以为我会抛弃你吗？
会让你离开，我会找个好的律师
虽然代价大些
是大些～
最昂贵的律师
我们已经给出了
不！不 我想见费阿松律师！
有关案件咨询！
咨询
喝一杯？
（喧哗声） - 安静！
谢谢！证人的听证·已完毕。
检察官先生，请你发言
法官先生
如果所有案件都像这样
我们检察官的角色
俗话说 走在铺满玫瑰花瓣的路上～
...出自波斯诗人
我们眼下是什么呢？这个人～
偷偷撬开房门..
进入高官的家..
还是在那些证人面前...
要问什么证人，法官先生！
——是罪犯的克星！
..法兰西警察！
而我们的主角也太难了～
被告的过去
那些过往历史尤其对他不利
替他辩护..
就像在啃一块硬骨头...难啊？
费阿松律师
我说完了。法官先生
我建议顶格量刑！
律师，听你辩护
检察官先生！ 法官先生！
不介意的话
让我们回顾一下事件经过....
在6月28日晚上..
漫长又艰难的一天，人已筋疲力尽
想喘口气，只是偶然..
路过 13号 楼前
我们爬上2楼，打开门
在那里，发现了什么？ 40位公务员！
法官先生 我问你这个问题？
黑灯瞎火 他们在搞什么鬼？
（起哄声）
是的，呃...对不起
这是个致命的错误。法官先生
想想吧 这对罪犯来说已经足够了
还不够～远远不够
“还不够”你听到了吗？ 这对我们有利..
就为一个小小的过犯，想毁了这个年轻人
对一个有爱心的家庭，情感上能接受吗
爱呢！！
而检察官还要黑化他....
要唤起
- 这个年轻人过往历史，那我们就来谈一谈......
- 不，不，别～
他的过去是什么？
当时，西塞罗（古罗马法学家）对他的弟子们说：
- 这是什么？
- 有一封署名的便签...
有证人要求替被告诉求～
见证被告及家庭的品德
- 品德方面？
- 是的...
检察官先生，你想听听这个见证吗？
是的 想听
请证人上庭
姓名，名字...年龄和身份？
路易·马蒂奈，99岁。
信用年金受益人
不是被告的亲戚或好友？
发誓要讲真话，只讲事实和真相？
我发誓
快拿把椅子，给他！
为什么呢？
鉴于你年事已高， 我说马蒂奈
是的，我已经99岁了..
...但仍然活动自如，这得感谢被告的家人。
如你所愿，马蒂奈
发表你的看法吧，
法官先生，我来到这里
是为这年轻人辩解，因为亏欠他们太多..
我一个人，没家庭，像只孤独的流浪狗，
是他们把我抱在怀里
一个慷慨的家庭，其恩惠从未间断...
整整四十年的关爱改变了我
感谢这个家庭，让我这把年纪还能展望未来
还充满信心～
我读了！因为加利波从来不说·他们的麻烦事....
我在报纸上看到...
这个家庭今天所发生的.....
陷在不幸中～请求法官先生，帮帮我～
帮我偿还我的亏欠～帮帮我！
我这辈子都在享受他们给予的快乐
恩惠实在太多 谢了～
- 被告无罪释放！无罪释放！
- 他死了！心脏病发作！
先让担架通过～
- 是费阿松律师
- 他没怎么受苦
费阿松，他第一次赢了官司...
也是最后第一次！
那么医生，你高兴吗？他被无罪释放。
- 怎么了？
- 太高兴
累坏了吗？
我没事～
你最好去医院看看，医生～
别烦我！马蒂奈～我不想听你的建议！
住手！雷欧，走吧～
我向你保证
我没毛病
相信我
各司其职，各得其所！（种什么收什么）
（唉...唉～）
（那一年）
（奶牛走了）
40年来··
我埋葬他们～
墓地情况我熟悉，你是加利波家族的～
你在左边
你父亲去世时，雷欧买了这块墓地
他们都葬在这里
他们喜欢圣·特罗佩
他们希望下半辈子在这里度过～
心愿了了～
- 雷欧除了遗憾，没留下什么
- 这是他留下的一切。
他会高兴看到 你来参加我的百年诞辰
- 你会成为百岁老人吗？
- 嗨～是的！
市政要为我办庆生，你能来吗？
啊， 到了！
忘记我们了？
哦，要轻轻地拿花圈。
我写好了：“致我的恩人”
一个不错的小墓园，这里很好！
也很安静
从这儿看，还能看到我们的房子
（受够了..再尝试最后一次！）
（这想法在加利波的独苗脑中发芽～）
（打击乐）
好了马蒂奈先生， 假装吹气
干嘛要假装？不需要，（呼～）
- 啊～
- 祝贺！为我们的老青年干杯！
祝永葆青春，路易·马蒂奈！
我的最年长选民！
议员先生，笑一笑！
（他漏掉了一个客人）
（卢埃勒，这会儿没来）
（他和两个专家在一起）
我用这车做了一番考察
- 你不会打算放弃吧？
- 哦，这哥们很有趣，
瞧 这个～卧槽...
（部件失灵）
接触不好
- 你对这次行动有详细计划吗
- 是的
我必须看到不在场的证据，才会安心
这是点烟器
烫伤了！
还是挺管用的～
又是接触不良
把车门关好
你试试怎么弄 才不发出噪音？
- 我没搞出噪音
- 就像乔乔的车一样！
往前走...
一起来吧！
让他们好好拍照片，快点～
- 抱歉 我说这是？
- 在拍电视！
哦，抱歉。
马蒂奈先生，开始电视直播了
在我们说开始后，..
- 你就告诉大家，你的人生故事
- 100年了 确实很漫长～
- 还有一分半钟时间..
- 哦，好的...
- 抱歉，我说这是？
- 又不在你家～
- 哦，卢埃勒！我太高兴了。
- 希望没错过来看你～
- 你太好了
- 我有一个惊喜。
今晚我会放些焰火，你在床上都能看到
这太好了！真不愧是加利波人
- 你是我的卢埃勒
- 对不起了，让一下..
这是我的小卢埃勒！哦，不！
孩子们，加快速度！
给我一个特写镜头， 不，别太大
就这样
- 巴黎已准备完毕....准备好了
- 喂？巴黎？能听到吗？
这要准备100年吗？
我还要出门呢
- 准备开始
- 女士们，先生们
作为副市长，我并不惊讶...
在我的选民中，他是年龄最大的
我部门负责的辖区，也是法国污染最少的。
在我的地方，多亏了几个勇敢的男人
把部门的利益放在第一位......
你看准时间了吗？
这鞭炮来自土伦，其威力足以摧毁一个舰队
（口哨声）
- 你没亲眼看到。
- 这将是一场美丽的焰火晚会
一切顺利！你有足够的时间
看到房子了吗？
我都计划好了，你从后面进入马蒂奈房屋
好的
你发射大炮，别人也听不到
这么着～
能不能等他一个人时再射烟火？
他目前人气很旺
是不是要退缩了？
- 怎么会呢
- 听着...
马蒂奈早点死，房子就早归我
- 孩子，这事还得再讨论一下
- 我不是孩子 都40岁了
我们付了40年养老金，老头也刚过了百岁...
- 他会活到110，120，150岁！
- 别生气，哥们！
打住！你不是来这儿晒太阳的
我都等了40年！不会再等40年！昂～
低智..
- 我的哥们！
- 我的车啊！
....
你看琪琪 ，是焰火～
*柔和的音乐*
...
这是我美丽的花园...
或许是因为有他们在那里～
哦～加里波一家...
我永远铭记他们为我付出的一切！
请相信我！嗬嗬～呜...
字幕译制：temur